1. Entering airlock

On entre dans le sas

2. We've been retrofitting the airlocks.

Nous procédons au rattrapage des sas.

3. Entry via airlock

Entrée par un sas

4. Airlock decompression completed.

Décompression du sas terminée.

5. ( Teal'c ) Depressurising airlock.

Dépressurisation du sas.

6. Check airlock seals.

Vérifiez l'étanchéité des sas.

7. Okay, Rudy, open the airlock.

Rudy, ouvre le sas d'aérage.

8. I'll walk you to the airlock.

Je vous accompagne au sas.

9. None of the other airlocks have been compromised.

Aucun des autres sas n'a été compromis.

10. We should just airlock your Cylon ass.

On devrait buter ta gueule de Cylon.

11. You'll find your spacesuits stored in the airlock.

Vos combinaisons spatiales sont dans le sas.

12. The Yellowstone has just docked at airlock 14, Doctor.

Le Yellowstone vient juste d'accoster au sas 14, docteur.

13. I'll tell you the rest when you're in the airlock!

Je te dirai la suite quand tu seras ici.

14. The airlock is a sealed room surrounding the front door.

Le sas est une pièce étanche à l'entrée.

15. If possible, the "dirty end" should connect directly to the stripping enclosure via airlocks.

Le personnel quitte ses habits de ville à "l'extrémité propre", et endosse les appareils respiratoires et les combinaisons propres avant de traverser le compartiment douche pour aller à l'extrémité sale.

16. One will be used in the airlock to dump the others.

nous devons en garder une pour ouvrir l'écoutille et nous débarasser des autres.

17. Well, airlocks makes me nervous a lately, let just leave it like that.

Eh bien, les sas à air me rendent nerveux, laissons ça comme ça.

18. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

19. To get down to that airlock and make sure nobody boards us.

Descendre dans ce sas et m'assurer que personne ne nous aborde.

20. [ SIX ] All right, I can see another airlock, looks like it's intact.

Je peux voir un autre sas, il semble intact.

21. We were able to access an airlock on one of the radial arms.

On est entrés par le sas d'une des armes périphériques.

22. Send it directly to the aft section of the Raman through the secondary airlock.

Envoyez-la dans la section arrière du Raman.

23. Multiple airlocks are employed and are electronically secured to prevent both doors opening at the same time.

Des sas sont utilisés et sécurisés électroniquement pour éviter l'ouverture de plusieurs portes simultanément.

24. If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.

Si t'ouvre ton sas en face, il sera propulsé dedans.

25. ▪ Entry must be through an airlock system with doors that are electrically interlocked.

▪ L'entrée au laboratoire doit se faire par un sas constitué de deux portes à fermeture automatique avec des portes qui se verrouillent électriquement.

26. lf I want to toss a baby out an airlock, I' d say so

S' il s' agissait de le tuer, je le dirais tout net

27. Eh, listen Rollie, we just had the cameras and operation controls for the airlock corridors go offline.

Écoute, Rollie, les caméras et les commandes des corridors du sas... viennent d'être mises hors-ligne.

28. It was installed over the parasol, which was originally deployed through a porthole airlock during Skylab 2.

Il a été installé sur le parasol, qui a été déployé à travers un sas hublot pendant la précédente expédition, Skylab 2.

29. After isolation and purification, the sample is passed through the airlock to the second deck, where it undergoes PCR.

Après isolation et purification, l'échantillon est amené à travers le sas au deuxième plateau où il subit la réaction en chaîne de la polymérase.

30. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

31. The two doors of the airlock must be capable of being opened simultaneously in order to permit a stretcher to pass through.

Les deux portes du sas pourront être ouvertes simultanément pour permettre le passage d'un brancard.

32. 41 EVAs using EMUs had been conducted out of the Space Shuttle airlock prior to the start of ISS assembly in November 1998.

Quarante-et-une sorties utilisant l'EMU ont eu lieu à partir du sas de la navette avant le début de l'assemblage de la station spatiale internationale en novembre 1998.

33. The combinational airlock and crash stop apparatus (300) further includes a crash stop (302), coupled to the airlock latch portion (310), to restrict the rotation of the actuator arm (412) such that the distal end of the actuator arm (412) and the head (410) are prevented from being moved outwardly beyond the outer diameter of the disk (402).

Ce dispositif combiné de verrouillage pneumatique et d'anti-écrasement (300) comprend également un dispositif d'arrêt en catastrophe (302) couplé à la partie verrouillage pneumatique du bras (310), destiné à limiter la rotation du bras de commande (412) de manière à empêcher l'extrémité distale du bras de commande (412) et la tête (410) de s'écarter au-delà du diamètre extérieur du disque (402).

34. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

35. The method according to the invention makes it possible to use a rather small facility to incinerate, melt and vitrify mixed waste (30) introduced into a reactor (10), using a basket (18) which in turn passes through an airlock (12).

Le procédé selon l'invention permet d'utiliser une installation de dimension plutôt réduite, pour incinérer, fondre et vitrifier des déchets mixtes (30) introduits dans un réacteur (10), au moyen d'un panier (18) traversant lui-même un sas (12).

36. A controller (50) for a fresh and/or exhaust air quantity is provided that is used to control a quantity of fresh air that can be introduced into an airlock zone (7, 11) and a quantity of exhaust air that can be conducted out of a holding zone (10).

Le dispositif comporte une commande de la quantité d'air frais et/ou d'air évacué (50) servant à commander une quantité d'air frais pouvant être introduite dans une zone de sas (7, 11) et une quantité d'air évacué pouvant être extraite d'une zone de maintien (10).

37. As Space Shuttle Columbia was the oldest and heaviest of the fleet, it was not suited for efficient operations at Mir's (and later the ISS's) 51.6-degree inclination – Columbia was therefore not retrofitted with the necessary external airlock and Orbital Docking System, and never flew to a space station.

La navette Columbia, la plus ancienne et la plus lourde de la flotte, n'était pas pleinement opérationnelle sur l'orbite inclinée à 51,6° de la station Mir (puis plus tard l'ISS à 57°) et ne pouvait pas s'amarrer à la station spatiale car n'était pas équipée d'un sas externe,,.